Kulturní zpravodajství článek - Na Pražském hradě zatančí Japonci ceremoniální tance

Představení nazvané Kreativní tradice 2005 uzavře 29. listopadu cyklus událostí pořádaných v Česku v rámci Roku mezilidských vztahů mezi Japonskem a Evropskou unií. Diváci unikátního večera uslyší liturgický zpěv zvaný šómjó v provedení jedenáctičlenného sboru; uvidí a uslyší také hru 17 hudebníků na nástroje bugaku.

Šómjó je označení pro klasickou formu buddhistického liturgického zpěvu. Stejně jako buddhismus překračuje hranice států, je internacionální i tento zpěv. Artikulační metody, užívané při recitaci kánonu ve starověké Indii, se dostaly přes celou východní Asii až do Japonska. Propojení těchto metod s tradičním hlasovým projevem Japonců dalo v 8. století vzniknout specifickému stylu japonského šómjó.

Po takzvané hedvábné stezce se rovněž v 8. století dostaly ze starověké západní a střední Asie do Japonska hudební nástroje. Tyto dnes již archaické nástroje jsou mírně vylepšené, konstrukčně však zůstávají zcela beze změny. Tradičnímu způsobu hry na tyto nástroje se říká gagaku; obřadním tancům na hudbu gagaku se zase říká bugaku. Obě tradice jsou těsně spjaty s prostředím vysoké šlechty a zejména císařského dvora.

Diváci programu na Pražském hradě uvidí v první části večera propojení všech zmíněných uměleckých forem. Spojují se v obřadu zvaném bugaku hó-e, v němž se prostřednictvím liturgického zpěvu a tance zpřítomňuje buddhistická vize vesmíru. Od 13. století se tyto okázalé obřady staly součástí dvorské liturgie. Na jevišti tanec a hudbu doplňují dvě mandaly - symbolická vyjádření buddhistického kosmu.

Druhou část večera bude tvořit skladba autora Makiho Išiiho, kterou zkomponoval na základě své představy zvuků Východu a Západu. Provedení bude kombinovat tradiční japonské bugaku hó-e a malý "západní" orchestr.