Kulturní zpravodajství článek - Na základě tří dopisů Boženy Němcové vznikl německý film

"Dostaly se mi do ruky tři poslední dopisy Boženy Němcové a byly základem a východiskem celého filmu. Tato spisovatelka, kterou jsem dříve neznala, mě začala zajímat. Vedle dopisů, které mě na dvaceti stránkách fascinovaly možností nahlédnout do duše této výjimečné ženy, jsem přečetla i Babičku a Divou Báru. Těším se na kompletní vydání jejích dopisů, které se má objevit v létě v německém překladu," řekla Knoepfelová na dnešní tiskové konferenci v Praze.Harfouchová, která zaujala diváky Febiofestu výjimečným výkonem ve snímku Pád Třetí říše, kde ztvárnila Goebbelsovu ženu, jméno Boženy Němcové před natáčením neznala. S jejími pohádkami se ale seznámila už ve škole a s knížkou Babička až před natáčením. "Byla to neobyčejně pozoruhodná žena, která ve své době neměla dnešní možnosti. I přes to, že žila v chudobě, vyjadřovala se krásným slovem a krásu se snažila předávat dál," řekla.Podle Knoepfelové znají v Německu spisovatelčino jméno jen slavisté, bohemisté a ti, kteří mají něco společného s českou literaturou. Přitom se česká a německá kultura rozdělily až po druhé světové válce."Pro film to ale nebylo rozhodující. Její příběh oslovil i diváky v Argentině, kde jsme snímek uvedli, a o Němcové tam nemají ani ponětí," vysvětlila.Natáčelo se dvojjazyčně, kdy Češi mluvili česky a Harfouchová německy. "Jen před jednotlivými scénami jsme se radili o textu a jeho obsahu. Herci si emocionálně rozuměli, nebyl v tom problém," řekla. Potíže prý naopak pramenily z nedostatku peněz a času. Jinde než v Čechách však tento snímek podle režisérky nemohl vzniknout, neboť chce pracovat na autentických místech. I v tomto svém třetím historickém snímku hledala stopy minulosti, které zůstaly zachovány."Božena Němcová není ženou z dávné minulosti. Její boj a snahy jsou věcmi aktuálními i dnes," dodala Knoepfelová.