Kulturní zpravodajství článek - V Libni budou hrát Smutek sluší Elektře v Lukešově úpravě

"Je to verze méně známá než běžně uváděný překlad Jana Grossmanna, verze kratší," řekl na dnešní tiskové konferenci ředitel divadla a režisér nové inscenace Petr Kracik. Lukešův text také víc odpovídá originálu, psanému ve 30. letech 20. století jako "měšťanské divadlo". Grossmann naopak zvolil civilnější až hovorový jazyk.Ve hře Smutek sluší Elektře, situované inscenátory do doby první světové války, se na jevišti objeví René Přibil, Zuzana Slavíková, Barbora Valentová, Radek Zíma, Ivan Jiřík, Ondřej Kavan a další herci. Podle Kracika se setkali na tomto projektu v podstatě poprvé. "Jsou spolu noví," konstatoval režisér k částečnému doplnění souboru o další mladé tváře, k nimž od ledna patří například i Slavíková.Drama rodiny Mannonových ve hře Smutek sluší Elektře vychází z antického mýtu o rodovém prokletí a osudovosti a o matkovrahovi a jeho sestře, mstící smrt svého otce; zachycuje ho Aischylova Oresteia.O'Neillova hra podle dramaturga Ladislava Stýbla modelově ukazuje "logiku mezilidských vztahů, příznaky nákazy zlem i obtížnost vystoupit z nekonečného kolotoče zločinů a jejich trestů".Hra Smutek sluší Elektře měla v Praze premiéru roku 1934, tři roky po prvním uvedení v New Yorku. V Praze se naposledy hrála před více než deseti lety, v Brně roku 1999. Původně trvala hra přes pět hodin. V Libni má mít čistého času asi dvě hodiny.