Kulturní zpravodajství článek - Anticenu Skřipec dostal překlad knihy Velké bitvy historie

"Publikace je naprosto zničená jednak špatným překladem a jednak nedostatkem jakékoli redaktorské či korektorské i jazykové práce," odůvodnila verdikt poroty její předsedkyně Blanka Stárková.Publikace vydaná nakladatelstvími Brána a Deus, pod níž je jako odpovědný redaktor uveden Václav Drchal, je podle poroty plná gramatických a tiskových chyb; řada jmen historických osobností vůbec nebyla přeložena do češtiny. "Dá se říci, že překladatel i údajný redaktor prokázali vlastně katastrofální neznalost historie," řekla ČTK a Českému rozhlasu Stárková."Dokonce i některé pasáže, které se týkají našich vlastních českých dějin, jsou zkresleny," konstatovala. Město Hradec Králové proto publikace nazývá "Königinshof", někdejší mariánský sloup na Staroměstském náměstí v Praze zase překladatel nesmyslně překřtil na mariánskou "kolonii". Na trhu se kniha prodává za cenu kolem 800 korun.Nakladatelství Deus ve své kategorii letos bodovalo již podruhé za sebou a stejně jako loni si ani letos vítěz pro ocenění nepřišel. Vyhlašovací ceremoniál si však nenechala ujít řada překladatelů a čtenářů všech generací od důchodu po školáčky s aktovkami na zádech. Zcela zaplněné auditorium s lidmi posedávajícími i na zemi v uličkách odměňovalo smíchem některé překladatelské "perly", které jim četli členové poroty a herec Jiří Ornest. Ani oni se občas během čtení neubránili smíchu.Obec překladatelů anticenu Skřipec udílí již 14 let. "Uděluje se za překlad, který vykazuje komplexní hrubé chyby či naprosté nepochopení originálu, a to nejen překladateli, ale i nakladateli, protože překladová kniha je vždycky jejich společným dílem," vysvětlila Stárková.Záměrem organizátorů cen je přimět překladatele i nakladatele, aby všechny knihy byly dobře přeložené a redaktory náležitě ošetřené.