Kulturní zpravodajství článek - Jakubisko dokončil v USA anglický zvuk k Bathory

Podle Kristiny Maixnerové z distribuční společnosti Bontonfilm se Jakubisko minulý týden vrátil z měsíčního pracovního pobytu v USA, kde míchal a dokončoval anglický zvuk a anglickou verzi svého nového projektu o legendární Čachtické paní. Osobně řídil postsynchrony hlavních představitelů filmu Anny Frielové, Vincenta Regana a Hanse Mathesonna a ve spolupráci se špičkovými hollywoodskými zvukaři z oscarového studia Widget post dokončoval zvukový mix."Původně jsme do Ameriky jeli na kratší dobu, ale místní profesionalita, úžasné možnosti a skvělí lidé, se kterými jsme dělali, nás donutili si pobyt prodloužit. Pro filmaře je to neocenitelná zkušenost," komentoval to Jakubisko. Zvukové studio, v němž pracoval, patřilo původně velkému hollywoodskému studiu Warner Bros. Zvukový mistr Bathory Jon Johnson získal Oscara za zvukové efekty ve filmu Ponorka U-571 z roku 2000.Po návratu se Juraj Jakubisko rozhodl zveřejnit nové záběry a ukázky z Bathory, přestože jinak jsou film i podklady k němu přísně střeženy. Nový trailer k nejdražšímu filmovému projektu střední Evropy všech dob je od konce minulého týdne součástí internetového speciálu věnovaného tomuto snímku na serveru www.zena.centrum.cz.Další ukázky z filmu a medailonky postav byly souběžně zveřejněny na serveru www.ochutney.cz.Část televizních upoutávek lze vidět téměř jen na internetu. Česká televize jako koproducent nemohla schválit část vyrobených televizních upoutávek pro své vysílání před 22:00 hodinou. Některé prý totiž obsahovaly nahotu, jiné náznak lesbického sexu a další příliš násilí, které k období 16. a 17. století a válek s tureckou invazí do západní Evropy patří."Jde o zhruba devět upoutávek různé stopáže z celkových pětatřiceti. Nejde tedy o velký problém, s Českou televizí jsme se na všem v klidu dohodli. Spoty mohou v televizi běžet, ale až po dvaadvacáté hodině," komentovala to šéfka produkce JakubiskoFilmu Markéta Zahradníková.Všechny spoty, včetně těch, které mohou v televizi běžet až po 22:00, budou zveřejněny na internetu, například na zmiňovaných stránkách partnerů filmu www.zena.centrum.cz a www.ochutney.cz.

Vzhledem k mezinárodní koprodukci a zahraniční distribuci byl celý film natáčen přímo v anglickém jazyce. V české verzi bude mít hraběnka Báthoryová, kterou ztvárnila anglická herečka Anna Frielová, hlas Zuzany Stivínové, ve slovenské verzi Zuzany Norisové. Důležitou mužskou postavu filmu, malíře Caravaggia (Hans Matheson), dabuje Jan Dolanský. Do českých kin přijde i jedna kopie v originálním znění s titulky.Historický velkofilm, který Jakubisko začal točit koncem roku 2005, filmař označil za své nejtěžší dílo. Přináší v něm svůj pohled na legendu o Čachtické paní, která se údajně koupala v krvi panen, a proto bývá označována za největší vražedkyni všech dob. Rozpočet filmu činil 300 milionů korun."Jožo Nižňanský psal o Čachtické paní v obrozeneckém období a hororovému tématu pro služky a vojáky dal politický podtext. Maďarská grófka zabíjela slovenská nevinná děvčata a koupala se v jejich krvi. Já chci s legendou o (Báthoryové) polemizovat. Je tam příliš nepopsaných míst. Možná, že pravda je někde uprostřed jako ve včele žihadlo. Ve svém historickém velkofilmu jsem chtěl podat informace o předcích a probudit v divácích zvědavost, jak to vlastně všechno bylo," řekl před časem Jakubisko ČTK.