Kulturní zpravodajství článek - V Praze zemřela spisovatelka Lenka Reinerová

K českým čtenářům se její tvorba však dostala až v 90. letech, právě Dvořákovo nakladatelství Labyrint začalo tehdy vydávat její knihy. V nich často vzpomínala na pražské přátele a známé: Franze Kafku, Maxe Broda, Eduarda Goldstückera, Jaroslava Foglara a zejména "zuřivého reportéra" Egona Erwina Kische.Z ženy, která byla ve svém životě přinucena okolnostmi k emigraci, ztratila své blízké v koncentračních táborech, byla vězněna za druhé světové války i po ní a bojovala s těžkou nemocí, do pozdního věku vyzařoval obdivuhodný elán a životní optimismus.Lenka Reinerová se narodila ve smíšené česko-německé rodině 17. května 1916. Pracovala jako novinářka, roku 1939 musela kvůli svému původu a politickému přesvědčení uprchnout do Francie, poté přes Maroko emigrovala do Mexika. Po válce se vrátila do Evropy, žila v Bělehradě a od roku 1948 v Praze.Po návratu z exilu byla na začátku 50. let 15 měsíců vězněna. Také po roce 1968, kdy se veřejně angažovala, nesměla své práce publikovat a živila se jako překladatelka. Zatímco českým čtenářům zůstala téměř neznámá, ve východním Německu vycházely její prózy od 80. let.Německá tisková agentura DPA dnes připomněla, že Reinerová psala svá díla v dialektu němčiny zvaném Prager Deutsch. Ten po katastrofách, jež se ve 20. století přehnaly střední Evropou, téměř vymizel. "Pokud chcete vědět, jak mluvil Franz Kafka, poslouchejte Lenku Reinerovou," řekl k tomu jednou podle DPA berlínský nakladatel Klaus Wagenbach.V roce 1999 obdržela Reinerová jako první nositelka literární ocenění Schillerův prsten za zásluhy o německý jazyk a literaturu. V roce 2001 jí tehdejší prezident Václav Havel za vynikající umělecké výsledky udělil medaili Za zásluhy.Reinerová už se nedočkala naplnění svého snu, jímž podle DPA bylo vytvoření Pražského literárního domu. V něm podle spisovatelky měla být uchovávána díla pražských německy mluvících autorů, například Kafky, Kische nebo Franze Werfela. "Konečně, v Čechách až do konce druhé světové války žili vedle sebe čeští, němečtí a židovští autoři a vzájemně se inspirovali," citovala německá agentura Reinerovou.Projekt Pražského literárního domu se už podle DPA začal rozvíjet a německá strana mu poskytla politickou a finanční podporu.