Kulturní zpravodajství článek - Havlovo Odcházení se ve Varšavě líbilo

Příběh o odchodu jednoho a příchodu druhého politika k moci mohli ocenit i polští politici, kteří byli v hledišti. Byl mezi nimi exprezident Lech Walesa, jenž ČTK řekl, že se mu hra líbila "středně dobře", někdejší polský premiér Tadeusz Mazowiecki a další.Hru nastudovala Izabella Cywińská, podle které je dílo Polákům blízké zpracováním postkomunistických zážitků. Polské Odcházení bylo podle Havla jiné než české či anglické. Česká verze je prý vážnější a anglická veselejší. "Ale opakuji inscenace se mi jako celekm líbila. Některé herecké výkony byly výborné. Jsem spokojený," řekl Havel.Hlavní změnou oproti textu zřejmě bylo, že v inscenaci téměř chyběl hlas autora. "Na to jsem si musel nejdřív zvykat. Ale posléze jsem zjistil, že to nevadí, že to má skvělý spád," vysvětlil Havel. Zpracování ocenil i překladatel Odcházení do polštiny Andrzej Jagodziński. "Byl jsem dojatý. V inscenaci jsou změny oproti textu, ale to vůbec nepřekáží, atmosféra byla fantastická," uvedl znalec Havlova díla.Představitel hlavní role Piotr Fronczewski ČTK řekl, že je dobře, že na sále byli bývalí i současní polští politici. "Možná se dozvěděli něco sami o sobě," řekl s pousmáním. V politice je to však podle expremiéra Mazowieckého kolikrát horší než bylo představeno v inscenaci.Havel zmínil, že by byl rád, kdyby hra působila jako jisté varování pro politiky. "Já jsem nechtěl jenom vystihnout nějaké poměry v politice. Mně šlo spíš o existenciální téma obecně, o člověka, který ztratil jakési postavení a začne se mu hroutit celý svět," zdůraznil bývalý český prezident, o něhož byl ve Varšavě velký zájem mezi novináři, umělci i politiky.Odcházení již kladně zhodnotili polští divadelní kritici. Podle Jacka Cieślaka patří nejnovější hra Havla k jeho nejlepším dílům. "Imponuje jednoduchostí, s jakou představuje komplikovanou válku o moc a naplňování ambicí," uvedl.Světová premiéra Odcházení se uskutečnila 22. května v pražském divadle Archa. První zahraniční premiéra hry se konala v září v londýnském divadle Orange Tree a provázely ji spíše rozpačité reakce.Slovenské národní divadlo v Bratislavě ohlásilo premiéru Odcházení s Mariánem Labudou v hlavní roli na 22. listopad. Německá premiéra je plánována na březen 2009 v Cáchách.