Kulturní zpravodajství článek - Syn Vladimira Nabokova vydá otcův nedokončený román

Nabokov, který byl původem Rus a do konce 30. let psal rusky, patřil k nejlepším stylistům anglicky psané literatury. Je známý především kontroverzním románem Lolita z roku 1955. Zemřel v roce 1977 ve švýcarském Montreux a na smrtelné posteli přikázal manželce Veře, aby jeho poslední nedokončené dílo spálila. Nicméně ta se k tomu nikdy neodhodlala. Rozhodování nechala na jejich synovi Dmitrijovi, který nyní britské stanici BBC v Montreux řekl, že román nazvaný The Original Of Laura (Originál Laury) nechá příští rok vydat.Splnit přání slavného spisovatele by se pravděpodobně naopak snažil jeho prasynovec Vladimír Petkevič, lingvista, který žije v Praze a působí na Filozofické fakultě UK. Je vnukem sestry Vladimira Nabokova Olgy. "Neznám ten román, byl dlouhá léta držen v tajnosti. Pokud bych se mohl rozhodovat, spíš bych jej nezveřejňoval, když to bylo autorovo přání," řekl dnes Petkevič ČTK.Podle třiasedmdesátiletého Dmitrije Nabokova je román mimořádně originálním dílem, které je "podmanivé, ale ne vždy příjemné - je svým způsobem šokující". Jejím hrdinou je tlustý a fyzicky nepřitažlivý akademik Philip Wild, který má za ženu hezkou mimořádně promiskuitní Floru. Vzal si ji, protože mu připomínala lásku z mládí. V románu, který je současně hravý i temný, si Wild pohrává s myšlenku sebevraždy.Literární vědci a Nabokovovi příznivci desetiletí debatují o obsahu nedokončeného románu a řada expertů se domnívala, že je plný sexu a ještě kontroverznější než Lolita. Možná proto prý Nabokov nechtěl, aby vyšel nedokončený. Podle jeho syna to však není pravda. Obzvlášť v dnešní době nebude v tomto směru šokovat, řekl Dmitrij Nabokov, který o zveřejnění otcova posledního románu uvažoval již v několika interview.Tentokrát ukázal BBC rukopis nedokončeného románu na 138 kartotéčních lístcích, které jsou nyní uloženy v plastikových obalech v bankovním sejfu."Reagoval by mnohem střízlivěji, kdyby se již nedíval smrti do tváře. Určitě by nechtěl rukopis zničit, ale dokončil by ho," vysvětloval Dmitrij Nabokov, proč chce porušit otcovo poslední přání. "Když jsme spolu mluvili, které své knihy považuje za nejdůležitější, Laura byla mezi nimi. Takhle se nemluví o knize, kterou chcete zničit."

Nabokovovi literární kolegové jsou rozděleni v názoru, zda je správné Lauru vydávat. Podle britského autora Johna Banvillea existuje riziko, že román nemusí být tak dobrý jako ostatní Nabokovova díla, protože autor, kterému vždy tolik záleželo na stylu, neměl čas jej dopilovat. Ale i tak je bezpochyby stejně fascinující a poutavý jako by byly nedokončené práce Jamese Joyce či Samuela Becketta, řekl Banville.Naopak dramatik Tom Stoppard je jasně proti. "Je to naprosto jasné. Nabokov chtěl, aby se román spálil, tak ho spalte," prohlásil.Dmitrij Nabokov byl operním pěvcem, stejně jako respektovaným překladatelem. Byl také editorem otcových děl a jeho poslední novelu napsanou rusky přeložil do angličtiny (The Enchanter - Kouzelník).