Kulturní zpravodajství článek - Světlo světa spatřily verše, jež Sapfó napsala před 2600 lety

Básně Sapfó se až na Modlitbu k Afroditě dochovaly jen ve zlomcích. Kdysi však její milostná poezie obnášela devět svazků.

Fragmenty jejího díla jsou nacházeny na papyrech, jež byly v Egyptě použity jako obaly mumií. To byl rovněž případ nejnověji zveřejněných veršů.

Aristokratka Sapfó byla vdaná za obchodníka a měla s ním dceru. Hodně cestovala a pobývala také na ostrově Lesbos, kde studovala umění. Její básně jsou interpretovány jako výraz lásky k ženám, tedy lesbické.

Jsou stále znovu překládány a výsledky se často liší, protože překladatelé musí doplňovat ztracená místa.

Pro anglicky hovořící milovníky poezie to v případě nejnověji nalezených veršů učinil Martin West z Oxfordské univerzity. "Sapfó udržovala bezpochyby citové vztahy k ženám ze svých kruhů, a je možné, že tyto vztahy byly sexuální. Zřejmě měly spolek, v němž se často stýkaly, jehož součástí nebyli muži a v němž se výborně bavily," řekl West.

Odborníci z Kolína nad Rýnem, kteří zkoumali svitky, jež byly nalezeny kolem mumie pohřbené ve 3. století před naším letopočtem, si loni povšimli, že zápis na jednom z papyrů by mohl být doplňkem jiného textu, přisouzenému Sapfó už roku 1922. Po spojení obou bylo možné doplnit chybějící části, takže vznikla souvislá báseň. Sapfó v ní žehrá na nemilosrdný čas a porovnává vlastní podlamující se kolena a šediny s těly mladých tanečnic.